Ласточка и воробей
(турецкая сказка)
Часть 2
— Соседушка, возьми в клюв немного глины — вот как делаю это я, — сказала ласточка.
— Чирик! — ответила воробьиха. — Я вижу, ничего трудного в этом нет, никакой мудрости!
Ничего не сказала ласточка. Прилетела к дому, где они жили, и прилепила кусочек глины к стенке.
— И ты сделай так! — снова посоветовала она воробьихе.
— Вижу, вижу! — ответила воробьиха. — Сделать это проще простого, а я-то думала, что в твоем гнезде есть секрет или уж по крайней мере что-то особенно мудрое, необыкновенное! А так лепить всякий сумеет! Нет, уж такими пустяками я заниматься не буду!
А ласточка много раз летала к озеру и приносила в клюве понемногу глины. Когда ее набралось достаточно, ласточка полетела за соломой и начала лепить гнездо. Прилепит к стенке глину, к ней приложит соломку, потом снова глину, а к ней опять соломку...
— Вот так и нужно делать! — учила она воробьиху. — Сначала прилепить глину, а к ней соломку, потом снова глину и снова соломку... И получится хорошее, прочное гнездо!
— Знаю, знаю! Ничего в этом хитрого нет! — с презрением пропищала воробьиха.
— Знать-то ты знаешь, но одним знанием гнезда не слепишь. Для этого нужно еще и потрудиться. Пока ты не поработала столько же, сколько я, тебе не вырастить своих птенцов, — ответила ей ласточка.
Перевод Ю. Плотникова
